1
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
Teiko Ortaokulu basketbol kulübü.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,384
İnanılmaz güçlü bir ekip
100'ün üzerinde üyesi olan

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
ve arka arkaya üç şampiyonluk kazandı.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
Mükemmel kayıtlarının içinde,

5
00:00:13,888 --> 00:00:20,228
Beş dahinin nesli biliniyordu

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
"Mucizeler Nesli" olarak anılıyor.

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,402
Ancak garip bir söylenti vardı
Mucizelerin Üretimi ile ilgili.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,655
Nispeten bilinmemesine rağmen
ve oyun rekoru olmayan,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
bir üye daha vardı
beş dahi tarafından tanındı.

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
Hayalet bir altıncı adam.

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
İşte bu, biraz ruh göster

12
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
Böylece beni biraz da olsa eğlendirebilirsin.

13
00:02:25,520 --> 00:02:26,896
Bir kaybolma mı?

14
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
Kahretsin. Devam edemiyorum.

15
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Bu adam...

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
Yeter.

17
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
Dürüst basketbol bana göre değil.

18
00:02:44,455 --> 00:02:48,084
HAYIR!
Bunlar alışılmadık, zor hareketler.

19
00:02:48,167 --> 00:02:49,460
Bu sokak topu!

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
Hayır, yapmıyorsun!

21
00:02:59,512 --> 00:03:04,434
BÖLÜM 18
HAYIR!

22
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
Çemberden uzaklaşıyor!

23
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
Ne düşünüyor?

24
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
Beni geçemezsin!

25
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
Yapabileceğin bir atış yok
bu pozisyondan yapın!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,013
O atış neydi?

27
00:03:42,513 --> 00:03:44,974
Atış değil de kanca mı?

28
00:03:51,814 --> 00:03:55,193
Basketbol dahil tüm spor dallarında

29
00:03:55,276 --> 00:03:59,072
temel hareketler
ve ideal form cilalandı

30
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
sporun tarihi boyunca.

31
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
Çünkü onlar
mükemmelliğe rafine edilmiş,

32
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
seçenekleri sınırlıdır
ve tahmin edilebilir.

33
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Bu doğurur

34
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
arasında stratejik bir savaşa
hücum ve savunma.

35
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Oyun budur.

36
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
Ama o...

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Bir basketbol topunu idare ediyordu
hatırlayabildiğimden beri.

38
00:04:36,818 --> 00:04:40,863
Her zaman oynadı
yetişkinler arasında sokakta.

39
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Top hakimiyeti ve doğal hızı,

40
00:04:47,870 --> 00:04:51,040
özgür ruhlu bir tarz.

41
00:04:57,714 --> 00:05:01,634
form yok
Aomine'in top sürmesine veya şut atmasına.

42
00:05:02,677 --> 00:05:05,596
O sınırsızdır,
karşı savunmak imkansızdır.

43
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
O durdurulamaz bir golcü.

44
00:05:10,935 --> 00:05:13,313
Mucizeler Nesilinin ası,

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
Aomine Daiki.

46
00:05:33,332 --> 00:05:34,375
Bu adamın nesi var?

47
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Oyunu boşluklarla dolu.

48
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
Saçmalık! Bu düzensiz bir tempo değişikliği!

49
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Seni piç.

50
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
-Hatta zıplıyor--
-Daha yüksek!

51
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Bunu yapabilirsin Kagami!

52
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
Evet, evet. Yüksek zıplayabilirsin.
Aferin sana.

53
00:05:58,816 --> 00:06:00,401
Ama bundan yoruldum.

54
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
Neydi o?

55
00:06:12,371 --> 00:06:14,582
Vücuduyla gol attı
neredeyse yere paralel!

56
00:06:15,374 --> 00:06:20,046
Genellikle en iyi oyuncular
tutarlı bir yükseklikte çekim yapın,

57
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
ama o her yerde.

58
00:06:23,257 --> 00:06:24,592
Ve kaçırmıyor!

59
00:06:25,134 --> 00:06:28,721
Lanet olsun, tahmin edemiyorum
bundan sonra ne yapacak!

60
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
Ondan daha fazla puan almam gerekecek!

61
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Eğer onu hızla yenemezsem...

62
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Onu boyla yeneceğim!

63
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Bana ulaşamazsa beni durduramaz!

64
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
Üzgünüm.

65
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
O kadar yavaşsın ki topu aldım.

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
Buraya geri dönün!

67
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
Kagami hızlı!

68
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
Yakalayamıyor!

69
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Hızlı olduğunu biliyorum.

70
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
ama nasıl daha hızlı olabilir
top sürerken Kagami'den daha mı iyi?

71
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
Vazgeçmiyorum!

72
00:07:32,910 --> 00:07:34,036
İmkansız.

73
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
Kagami ona karşı gerçekten bu kadar işe yaramaz mı?

74
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Kise'ye karşı bile...

75
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Midorima'ya karşı bile...

76
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
Rakiplerini durdurdu
ne kadar güçlü olursa olsunlar.

77
00:07:48,634 --> 00:07:50,094
Tekrar yapabileceğini düşündük...

78
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
ama biz saftık.

79
00:07:57,185 --> 00:07:59,937
O durdurulamaz!

80
00:08:02,064 --> 00:08:04,817
Sepet önemlidir! Bir serbest atış!

81
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
Bu senin basketbolun değil, değil mi?

82
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Beni yenebilecek tek kişi benim.

83
00:08:19,498 --> 00:08:21,042
Benimle tek başına savaşamazsın.

84
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Dışarı çık Tetsu.

85
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
Bu işi çözelim.

86
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
20 puan gerideyiz.

87
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
Kendimizi hazırlamak zorundayız.

88
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
Kuroko.

89
00:08:45,566 --> 00:08:46,817
Ben iyiyim.

90
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
Dinlenmek için bolca zamanım oldu.

91
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
Ben gidiyorum.

92
00:08:55,451 --> 00:09:00,373
Bana gücünü göster
yeni ışık ve gölgenin.

93
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
Seirin, üye değişikliği!

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Kuroko.

95
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Üzgünüm.

96
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Tek başıma daha da zor
hayal ettiğimden.

97
00:09:30,653 --> 00:09:34,115
-Özür dilerim, anlamıyorum.
-Ne?

98
00:09:36,284 --> 00:09:39,120
Biz her zaman birlikte mücadele etmeyi amaçladık.

99
00:09:40,162 --> 00:09:43,082
Kazanmak bu kadar basit olsaydı
bu çok kolay olurdu.

100
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
Kapa çeneni. Biliyorum!

101
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
Hadi gidelim!

102
00:09:59,890 --> 00:10:02,018
Evet, getir şunu.

103
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Tetsu...

104
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Kuroko...

105
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Lütfen.

106
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Bu onların kullandığı sahalar arası pas
Shutoku oyununda!

107
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
İnanılmaz! O geçiş neydi?

108
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
Ama Aomine de hızlı!

109
00:10:53,444 --> 00:10:55,988
Bana yetişeceğini biliyordum.

110
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Sorun ne, Kagami?

111
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
Oldukça güzel bir pastı.

112
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Lütfen bu atışı yapın Kaptan!

113
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
Ne?

114
00:11:09,502 --> 00:11:12,671
-Başardı!
-İkinci yarının ilk puanları!

115
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
TOUOU-SEİRİN

116
00:11:16,384 --> 00:11:19,095
Birinci sınıf öğrencileri, dua etmeyi bırakın.

117
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Ben ateş ederken kutlamaya hazırlanın!

118
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
Zaten kavrama zamanı geldi!

119
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
Devam edelim!

120
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
O muhteşem.

121
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
Vurduğu anda gideceğini biliyordu.

122
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
Saçmalık! Neyim ben, aptal mı?

123
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
Onu fark etmedim!

124
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
Bir anlığına dikkatin dağılsın
ve onun orada olduğunu unutacaksın!

125
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
Üst üste iki basket!

126
00:12:01,762 --> 00:12:03,973
Kuroko'da durum gerçekten farklı!

127
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Gerçekten tamamen farklı
sen oynarken.

128
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
Hala aynısın Tetsu.

129
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
Gerçekten değişmemişsin
ortaokuldan beri.

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,461
Hiç de bile.

131
00:12:37,506 --> 00:12:39,425
Hayal kırıklığına uğradım.

132
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
Hala beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?

133
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Evet.

134
00:12:51,645 --> 00:12:53,981
Bu benim basketbolum.

135
00:13:01,405 --> 00:13:03,532
Oyunu geri alalım!

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Gitmek!

137
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
Geçişi Ateşle!

138
00:13:16,587 --> 00:13:20,591
Sizce kim yakaladı
daha fazla geçiş hakkın var mı?

139
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
HAYIR!

140
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Takao bile kozumuzu yakalayamadı.

141
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Kahretsin!

142
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
Cidden? Üç kişiyi geçti!

143
00:13:47,535 --> 00:13:48,911
Tek başına mı?

144
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
Beş kişiyi yendi.

145
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
İmkansız.

146
00:14:17,481 --> 00:14:18,857
Ne kadar üzücü.

147
00:14:20,818 --> 00:14:24,863
Hiç değişmemişsin
ortaokuldan beri.

148
00:14:25,406 --> 00:14:28,576
Gelişmedin.

149
00:14:30,202 --> 00:14:33,622
Akashi haklıydı.

150
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
Basketbolunuz asla kazanamayacak.

151
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
TOUOU-SEİRİN

152
00:14:57,938 --> 00:14:59,857
Yuvarlanırken ateş etti!

153
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
Bu çok çılgınca!

154
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Kahretsin!

155
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Kagami mi?

156
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Bacakları mı? Neden?

157
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
Çoğunlukla iyileşmeleri gerekir,
ve onları iyice bantladım.

158
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Bu kadar çabuk kötüleşmemeliler.

159
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Hayır, bu...

160
00:15:28,802 --> 00:15:30,721
Seirin, üye değişikliği.

161
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Kagami.

162
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Neden yine?

163
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Kayıtta sorun yok!

164
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
Sadece bankta otur.

165
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
Ben iyiyim!

166
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
Üstelik oyun hâlâ devam ediyor.
Şimdi ayrılamam.

167
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
Sadece bankta oturun!

168
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
Biliyordum.

169
00:15:53,452 --> 00:15:57,373
Kaçınıyordu
yaralı bacağını kullandı...

170
00:15:59,124 --> 00:16:02,836
ve ağır yükü koyuyorum
diğer bacağında.

171
00:16:04,672 --> 00:16:07,591
Artık oynamasına izin veremem
bu oyunda...

172
00:16:09,301 --> 00:16:12,304
veya kalan iki gün boyunca
şampiyonluk liginin.

173
00:16:18,268 --> 00:16:21,480
Sence
Oyun yakında bitecek mi Momoi?

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
Bir stratejin yok mu
ona karşı kullanabilir miyiz?

175
00:16:24,858 --> 00:16:25,943
Ne yapacağız?

176
00:16:27,236 --> 00:16:31,281
Hayır, artık gerekli olmamalı.

177
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
-Hey, o deli.
-Ha?

178
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Birini mi öldürecek?

179
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
Ne?

180
00:16:41,875 --> 00:16:44,628
Oynayan herkes
şu ana kadar Aomine'e karşı

181
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
pes etti ya da orada şaşkın bir şekilde durdu
ne kadar iyi olduğunu gördüklerinde.

182
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
Her iki durumda da iradelerini kaybettiler.

183
00:16:53,429 --> 00:16:57,891
Ama bunu kötü bir şekilde kaybettikten sonra bile,
ve hatta eskisinden daha da fazla,

184
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
öfke saçıyor.

185
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
Onun gibi birini hiç görmedim.

186
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Kaçıracak!

187
00:17:17,578 --> 00:17:19,204
Beni ateş etmeye zorladı!

188
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Savunmamız Aomine'i durduramaz.

189
00:17:30,049 --> 00:17:32,634
ve onlar zaten biliyorlar
Momoi yüzünden hücumumuz ne yapacak!

190
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Bu oyun bitti.

191
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Bir süredir tek taraflıydı.

192
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
Artık bunu izleyemiyorum.

193
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
TOUOU-SEİRİN

194
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
Artık ne yaparlarsa yapsınlar,
kazanamazlar.

195
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
40 puan gerideyiz.

196
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

197
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
Kuroko da sınırını çoktan aştı.

198
00:18:02,122 --> 00:18:04,792
Daha iyi olmaz mıydı
onun yerine onu Koga'ya devretmek mi?

199
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
Bu beklediğimden daha hızlı oldu.

200
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
Zaten karar verildi.

201
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Özel geçiş kartınız işe yaramadı.
dayanıklılığın tükendi,

202
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
ve ışığın gitti.

203
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Yanlış yönlendirmeniz
bir süre önce çalışmayı bıraktım.

204
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
Artık ortalama bir oyuncudan daha kötüsün.

205
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Böyle bir şey yok
basketbolda hızlı bir geri dönüş olarak.

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Ben kazandım, Tetsu.

207
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Henüz bitmedi.

208
00:18:39,118 --> 00:18:41,328
Zafer olasılığı
sadece yüzde sıfır

209
00:18:41,411 --> 00:18:43,413
tüm oyuncular pes ettiğinde.

210
00:18:44,039 --> 00:18:45,999
Ne kadar imkansız görünse de,

211
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Ben bunu yüzde sıfır yapmayı reddediyorum.

212
00:18:50,671 --> 00:18:54,174
Bu yüzden pes etmeyeceğim!

213
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
Onu şimdi devre dışı bırakamayız.

214
00:19:05,978 --> 00:19:10,315
Birinci sınıftaki bir çocuğa izin veremeyiz
bizden daha kararlılar.

215
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
Üzgün...

216
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
Hey, bank!

217
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
Biraz ruh göster!

218
00:19:22,161 --> 00:19:23,912
Sonuna kadar sesinizi yükseltin!

219
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Sahadaki adamlar
henüz vazgeçmedim!

220
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Burada sessizce oturamazsınız!

221
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Evet!

222
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
-Savunma, savunma!
-Savunma, savunma!

223
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
Arayı tek seferde kapatalım.

224
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Sonuna kadar koşmaya devam edin.

225
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Elbette.

226
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
Bir şeyi kabul edeceğim.

227
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
Kolayca pes etmiyorsun.

228
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Kimse pes etmedi.

229
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
Hepsi sonuna kadar mücadele etti.

230
00:21:36,503 --> 00:21:39,423
Ama fark
puanlarımız arasındaki fark daha da genişledi.

231
00:21:42,134 --> 00:21:45,470
Kimse ağlamadı.

232
00:22:03,613 --> 00:22:06,450
O gün...

233
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
SEİRİN

234
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
...biz tamamen...

235
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
TOUOU

236
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
...ezilmiş.

237
00:23:52,430 --> 00:23:53,932
ÖNİZLEME

238
00:23:54,015 --> 00:23:56,393
Furihata burada! Bugünden itibaren
üç kat daha fazla pratik yapacağız!

239
00:23:56,476 --> 00:23:59,271
-Kawahara burada! Kaybetmeyeceğiz!
-Fukuda burada!

240
00:23:59,354 --> 00:24:01,815
-Bu arada burada ne işimiz var?
-Sadece oldu.

241
00:24:01,898 --> 00:24:05,193
Peki, orada olan adam kim?
Orada durup şeker mi yiyorsun?

242
00:24:05,277 --> 00:24:07,362
BÖLÜM 19
YENİ BİR MEYDAN OKUMAYA BAŞLIYORUZ